How Can I Keep from Singing 聲聲不輟（Larry Nickel）- National Taiwan University Chorus
NTU Chorus 台大合唱團
Performed on 2021/12/21, Taipei, Taiwan Conductor：Zhen-Shuen Choo 朱正軒 Composer：Larry Nickel Audio recording engineer：Chao-Hui Wang 王昭惠
—
作曲者賴瑞．尼寇（Larry Nickel，1952—），加拿大作曲家、指揮、音樂教師。投入音樂教學長達二十五年。作曲類型十分多元，從電子音樂到古典音樂、從合唱曲到交響曲皆有涉獵。
How Can I Keep from Singing〈聲聲不輟〉由羅伯特．洛伊（Robert Lowry，1826—1899）譜寫。尼寇擷取其中數段歌詞，與自己創作的 Jubilate, sing for joy! 穿插完成此曲。本曲以無伴奏方式頌揚上主之愛。在合唱輕柔的陪襯下，主題如晨星騰於霧氣之上，悠然道出對天地間嶄新創造的欣喜之情，樂曲在 3 拍子與 4 拍子間轉換，切分節奏讓後段音樂洋溢一片歡欣鼓舞的氣氛。
—
My life flows on in endless song, Above earth’s lamentation. I catch the sweet, tho’ far off hymn That hails a new creation. 此生跌宕於不輟之歌 超越世間的悲歎 聽聞遙遠卻甜美的讚歌 歡欣歌頌嶄新的萬物
Jubilate, sing for joy. Jubilate, jubilate! Jubilate, sing for joy, Jubilate, Deo. 歡頌 為喜悅而唱 歡頌 歡頌！ 歡頌 為喜悅而唱 歡頌上主
Thro’ all the tumult and the strife I hear the music ringing. It finds an echo in my soul; How can I keep from singing? 在混亂與紛爭中 聽見樂音迴響 與我的靈魂共鳴 如何能停止歌唱？
No storm can shake my inmost calm, While to that rock I’m clinging. Since Love is Lord of heav’n and earth, How can I keep from singing? 沒有風暴能動搖心中平靜 因著倚靠堅定磐石 既然愛是天與地之主宰 如何能停止歌唱？
Jubilate, dance for joy! Jubilate, jubilate! Jubilate, dance for joy! Jubilate, Deo. 歡頌 為喜悅而舞！ 歡頌 歡頌 歡頌 為喜悅而舞！ 歡頌上主
────────── National Taiwan University Chorus 台大合唱團 Email：ntuchorusone@gmail.com Facebook：https://pse.is/NTUChorusFB Social Links：https://pse.is/NTUChorusLT ... https://www.youtube.com/watch?v=pyqFB-0qhzE
91613055 Bytes